鸡奖终身成就奖获得者、“新中国译制片之父”袁乃晨昨日去世，享年97岁。
袁乃晨，原名高萌，1919年12月生，河北雄县人，1938年参加八路军，同年加入中国共产党。1946年6月，袁乃晨调入东北电影制片厂(长春电影制片厂前身)。1952年11月任中央电影局翻译片组组长。1954年1月任东北电影制片厂副导演。1956年8月任长春电影制片厂导演。1983年9月离休。
长影集团介绍，在新中国电影史上，长影开创了“七个第一”。在“七个第一”中有四部电影都有袁乃晨的身影。在第一部译制片《普通一兵》中他出任导演，在译制过程中，他开创性地运用了翻译影片“对口型”的译配方法，将“乌拉”(俄语万岁之意)翻译成“冲啊”，使影片更具戏剧张力和强烈的震撼力。也许许多人已记不清新中国最早的译制片《普通一兵》，但是影片中那句“冲啊”的台词却曾被奉为经典而为人熟知。
为表彰袁乃晨为新中国电影译制事业的杰出贡献，2004年首届长白山文艺奖评委会授予他终身成就奖；2008年，袁乃晨在金鸡百花电影节颁奖典礼上获得金鸡奖终身成就奖；2015年又获得了中共中央、国务院办公厅颁发的“纪念抗日战争胜利70周年荣誉奖章”。
袁乃晨的遗体告别仪式将于10月8日上午在长春息园西厅举行。
关注微信
